移植とは？リメイクとは？

【ケータイ】N902iに前編がプリインストール！　FOMA90Xシリーズ対応『ドラゴンクエストII』完全移植版(ゲームニュース - goo ゲーム)

これは完全移植ではありません、リメイクです。
要素を完全移植したと書いていますね。

そもそも完全移植とは何なのでしょうか？

家庭用ゲーム機の性能が高まりアーケードゲームそのまま、いやそれ以上を家でプレイすることが当たり前になっている昨今ですが
昔はアーケードとコンシューマでは大きく性能が違い大幅に要素を減らし、グラフィックやサウンドを削ってやっと。そんな時代もありました。
アーケードゲームをそのまま家庭用ゲーム機に持ってくる、すなわち完全移植はユーザーにもクリエイターにも夢でした。その夢はドリームキャスト発売からいつの間にか当たり前になっていたのです。

当たり前になっても私たちには今でも思い響きを持つ言葉

完全移植

パワーアップして移植するんだからもっとすごいことなんですが
いや、しかし。
それでも、正しく言葉を使ってもらいたいのですよ、私は。